Log in or Sign up
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
World Coins
>
Translation (German) please: Platinducaten (3-Rouble Platinum Coin)
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="Juan Blanco, post: 1660619, member: 41665"]From <i>Heidelberger Jahrbücher der Literatur</i> XXII #3 1829</p><p><br /></p><p>Die im Art. X. im Voraus auf Platinmünzen genommene Rücksicht mag wohl zu früh kommen. Es ist nicht unwahrscheinlich, dafs die russ. Platinducaten auch ins westliche Europa gehen; aber in der ersten Zeit werden sie wie Schaumünzen eifrig aufgekauft werden. Dafs man in Deutschland aus Platin prägen werde, ist fürs Erste nicht zu erwarten, so lange jene russische Münze gut und gleichförmig beschaffen bleibt, und nicht über die Prägekosten gegen das rohe Metall vertheuert wird. Sonst liegt sowohl in der Härte als in dem höheren Preise eine Empfehlung, denn ein Zweiguldenstück würde in Platin nicht grösser als ein halbes Kopfstück seyn. — Das Verbot des Papiergeldes würde Rec. nicht anrathen, da dasselbe dem fraglichen Gegenstande fremd ist, Papiergeld ohnehin die Grenzen eines Landes selten überschreitet, auch mancherlei Creditpapiere mehr oder weniger mit dem Papiergelde gemein haben, weshalb die vorgeschlagene Bestimmung zu mancherlei Streitigkeiten Stoff geben könnte.</p><p><br /></p><p>YES I know GoogleTranslate but that's not good enough. Can any <i>German-speaker </i>please give refine? THANKS!</p><p><br /></p><p>>>The in Article X, taken in advance to platinum coins consideration may well come too soon. It is not improbable that the Russian Platinum Coin will arrive in Western Europe, but in at first tiin the beginning me they are being eagerly bought as medallions. <u>That we'll dominate in Germany of platinum </u>is not expected for now, <u>as long as those procure Russian coin is well and uniformly, and will not vertheuert the minting costs against the raw metal</u>. <u>Otherwise, both in hardness than in the higher prices is a recommendation for a two gulden piece in platinum would not be-ing larger than half a head.</u> - The prohibition of paper money would Rec not advice of as the same the question object is foreign paper money already exceeds the limits of a country rarely even many credit papers more or less common with the paper money have, why the proposed provision to many disputes could be material.<<[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="Juan Blanco, post: 1660619, member: 41665"]From [I]Heidelberger Jahrbücher der Literatur[/I] XXII #3 1829 Die im Art. X. im Voraus auf Platinmünzen genommene Rücksicht mag wohl zu früh kommen. Es ist nicht unwahrscheinlich, dafs die russ. Platinducaten auch ins westliche Europa gehen; aber in der ersten Zeit werden sie wie Schaumünzen eifrig aufgekauft werden. Dafs man in Deutschland aus Platin prägen werde, ist fürs Erste nicht zu erwarten, so lange jene russische Münze gut und gleichförmig beschaffen bleibt, und nicht über die Prägekosten gegen das rohe Metall vertheuert wird. Sonst liegt sowohl in der Härte als in dem höheren Preise eine Empfehlung, denn ein Zweiguldenstück würde in Platin nicht grösser als ein halbes Kopfstück seyn. — Das Verbot des Papiergeldes würde Rec. nicht anrathen, da dasselbe dem fraglichen Gegenstande fremd ist, Papiergeld ohnehin die Grenzen eines Landes selten überschreitet, auch mancherlei Creditpapiere mehr oder weniger mit dem Papiergelde gemein haben, weshalb die vorgeschlagene Bestimmung zu mancherlei Streitigkeiten Stoff geben könnte. YES I know GoogleTranslate but that's not good enough. Can any [I]German-speaker [/I]please give refine? THANKS! >>The in Article X, taken in advance to platinum coins consideration may well come too soon. It is not improbable that the Russian Platinum Coin will arrive in Western Europe, but in at first tiin the beginning me they are being eagerly bought as medallions. [U]That we'll dominate in Germany of platinum [/U]is not expected for now, [U]as long as those procure Russian coin is well and uniformly, and will not vertheuert the minting costs against the raw metal[/U]. [U]Otherwise, both in hardness than in the higher prices is a recommendation for a two gulden piece in platinum would not be-ing larger than half a head.[/U] - The prohibition of paper money would Rec not advice of as the same the question object is foreign paper money already exceeds the limits of a country rarely even many credit papers more or less common with the paper money have, why the proposed provision to many disputes could be material.<<[/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
World Coins
>
Translation (German) please: Platinducaten (3-Rouble Platinum Coin)
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Competitions
Competitions
Quick Links
Competition Index
Rules, Terms & Conditions
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Showcase
Showcase
Quick Links
Search Items
Most Active Members
New Items
Directory
Directory
Quick Links
Directory Home
New Listings
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Sponsors
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...