Log in or Sign up
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
Paper Money
>
Notgeld
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="logical123, post: 911459, member: 12223"]The last note is actually in Dutch, fyi! :hail:</p><p><br /></p><p>Some of the script on these are very difficult to read, but I'll give them a shot.</p><p><br /></p><p>1st one:</p><p><br /></p><p>Notgeld der Rosenstadt Sangerhausen - Emergency currency of the beautiful (like roses) city of Sangerhausen.</p><p><br /></p><p>Robermännchen bin ich genannt im neuen Schloß ist mein alter Stand. Um hier die Kleingeldnot zu heben will ich dir dieses Notgeld geben. - I was called Little-Rober-man in the new castle, and it is my old rank/class/level. And here the little emergency money to be cancelled if you wish, I will give you the coupons. - I was known as Littleman in the castle at my old rank. If you wish to cash in this Emergency coupons, I will give you the coupons. (This is WAY off, the person who wrote this must be using some nontraditional word order to the extreme, and I can't really understand it.)</p><p><br /></p><p>Sangerhausen d. 26. Marz 1921 (d. stands for den) - Sangerhausen, on the 26th of March, 1921.</p><p><br /></p><p>Der Magistrat - The Magistrate/Mayor</p><p><br /></p><p>The second one is too darn difficult to read. <img src="styles/default/xenforo/clear.png" class="mceSmilieSprite mceSmilie7" alt=":p" unselectable="on" unselectable="on" /> And the third one... well... I don't know very much Dutch at all. I'm teaching myself a bit, but not enough to work through that, even with a dictionary.[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="logical123, post: 911459, member: 12223"]The last note is actually in Dutch, fyi! :hail: Some of the script on these are very difficult to read, but I'll give them a shot. 1st one: Notgeld der Rosenstadt Sangerhausen - Emergency currency of the beautiful (like roses) city of Sangerhausen. Robermännchen bin ich genannt im neuen Schloß ist mein alter Stand. Um hier die Kleingeldnot zu heben will ich dir dieses Notgeld geben. - I was called Little-Rober-man in the new castle, and it is my old rank/class/level. And here the little emergency money to be cancelled if you wish, I will give you the coupons. - I was known as Littleman in the castle at my old rank. If you wish to cash in this Emergency coupons, I will give you the coupons. (This is WAY off, the person who wrote this must be using some nontraditional word order to the extreme, and I can't really understand it.) Sangerhausen d. 26. Marz 1921 (d. stands for den) - Sangerhausen, on the 26th of March, 1921. Der Magistrat - The Magistrate/Mayor The second one is too darn difficult to read. :P And the third one... well... I don't know very much Dutch at all. I'm teaching myself a bit, but not enough to work through that, even with a dictionary.[/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
Paper Money
>
Notgeld
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Competitions
Competitions
Quick Links
Competition Index
Rules, Terms & Conditions
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Showcase
Showcase
Quick Links
Search Items
Most Active Members
New Items
Directory
Directory
Quick Links
Directory Home
New Listings
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Sponsors
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...