Message:

<p>[QUOTE=&quot;cmezner, post: 26284020, member: 87809&quot;]Just for the record I found this at the German forum </p><p><a href="https://www.numismatikforum.de/viewtopic.php?f=81&amp;t=50080&amp;hilit=Levon+I" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="https://www.numismatikforum.de/viewtopic.php?f=81&amp;t=50080&amp;hilit=Levon+I" rel="nofollow">https://www.numismatikforum.de/viewtopic.php?f=81&amp;t=50080&amp;hilit=Levon+I</a></p><p><br /></p><p>It is of course in German but can be translated using DeepL, but it doesn&#039;t make much easier the task of reading the Armenian legends<img src="styles/default/xenforo/clear.png" class="mceSmilieSprite mceSmilie5" alt=":confused:" unselectable="on" unselectable="on" /></p><p><br /></p><p><b>Typ und Form der armenischen Schrift werden als Yergatakir bezeichnet.</b></p><p><b>Ursprünglich gab es 36 Buchstaben, die ein armenischer Gelehrter 405 AD eingeführt hat.</b></p><p><b>Die später hinzugefügten Buchstaben kommen auf den Münzen nicht vor.</b></p><p><b>In gewissen Fällen bedient man sich folgender Ligaturen (Buchstabenverschmelzungen):</b></p><p><b>OR (Bsp. TAKAVOR (König)) OU (Bsp. ASDOUDZO). Siehe Grafik.</b></p><p><b>Da sich die Armenier selbst als HAY bezeichnen, bedeutet das Wort HAYOTS &quot;DER (Gen. Pl.) ARMENIER&quot;.</b></p><p><b><br /></b></p><p><b><br /></b></p><p><b>Die häufig vorkommenden Legenden auf Deutsch und Armenisch:</b></p><p><b><br /></b></p><p><b>Name des Herrschers</b></p><p><b>KÖNIG DER [ALLER] ARMENIER</b></p><p><b>DURCH DEN WILLEN GOTTES</b></p><p><b>GEPRÄGT IN DER STADT SIS</b></p><p><b><br /></b></p><p><b>Name des Herrschers</b></p><p><b>TAKAVOR HAYO(Ts)</b></p><p><b>GAROGhOUT (EAM)PN ASDOWDzOY</b></p><p><b>ShINEAL I KAGhAKN I SI(S)</b></p><p><b><br /></b></p><p><b>XXXXX</b></p><p><b>ԹԱԳԱՒՈՐ ՀԱՅՈ(Ց)</b></p><p><b>ԿԱՐՈՂՈՒԹ (ԵԱՄ)ԲՆ ԱՍՏՈՒԾՈՅ</b></p><p><b>ՇԻՆԵԱԼ Ի ՔԱՂԱՔՆ Ի ՍԻ(Ս)</b></p><p><b><br /></b></p><p><b><b>SIS wird häufig mit SI oder nur mit S abgekürzt, und HA(Y)OTS mit HA(Y).</b></b></p><p><b><b>Generell werden (wie bei anderen Münzen aus dem Mittelalter auch) nicht immer alle Buchstaben geschrieben.</b></b></p><p><b><br /></b></p><p><b><b>Zur groben Identifizierung der Münzen aus dem KR KA muss man natürlich die wichtigsten Namen der Herrscher auf Armenisch kennen:</b></b></p><p><b><b><br /></b></b></p><p><b><b>ԼԵՒՈՆ (LEVON) ՀԵԹՈՒՄ (HETOWM bzw. HETOUM)</b></b></p><p><b><b>ՍՄԲԱՏ (SMBAT bzw. SMPAD) ԿՈՍՏԱ[....]ՆՈՍ (KOSTA[NDIA]NOS bzw. GOSDANTIN)</b></b></p><p><b><b>ԱՒՇԻՆ (AWSIN bzw. OSHIN)</b></b></p><p><b><b><br /></b></b></p><p><b><b>Die &quot;Feinarbeit&quot; (Literatur-Angabe) kann sich bei der immensen Variantenvielfalt ziemlich schwierig gestalten.</b></b></p><p><b><b><br /></b></b></p><p><b><b>Von den GROSSBUCHSTABEN des armenischen Alphabets (38) sind diejenigen, die auf Münzen geprägten wurden, fett gedruckt:</b></b></p><p><b><br /></b></p><p><br /></p><p><b>Ա</b> Ayb</p><p><b>Բ</b> Ben</p><p><b>Գ</b> Gim</p><p>Դ Da</p><p><b>Ե</b> Ech</p><p>Զ Za</p><p>Է Eh</p><p>Ը Et</p><p><b>Թ</b> To</p><p>Ժ Zhe</p><p><b>Ի</b> Ini <b>Ւ</b> (U od. V in Ligaturen)!</p><p><b>Լ</b> Liwn</p><p>Խ Xeh</p><p>Ծ Ca</p><p><b>Կ</b> Ken</p><p><b>Հ</b> Ho</p><p>Ձ Ja</p><p>Ղ Ghad</p><p>Ճ Cheh</p><p><b>Մ</b> Men</p><p><b>Յ</b> Yi</p><p><b>Ն</b> Now</p><p><b>Շ</b> Sha</p><p><b>Ո</b> Vo</p><p>Չ Cha</p><p>Պ Peh</p><p>Ջ Jheh</p><p><b>Ռ</b> Ra</p><p><b>Ս</b> Seh</p><p><b>Վ</b> Vew</p><p><b>Տ</b> Tiwn</p><p>Ր Reh</p><p>Ց Co</p><p>Ւ Yiwn</p><p>Փ Piwr</p><p><b>Ք</b> Keh</p><p>Օ Oh</p><p>Ֆ Feh[/QUOTE]</p><p><br /></p>

Your name or email address:

Do you already have an account?

• No, create an account now.
• Yes, my password is:
• Forgot your password?

Stay logged in