Latin readers? Help.

Discussion in 'Ancient Coins' started by Thelivinglady, Oct 24, 2020.

  1. Thelivinglady

    Thelivinglady New Member

    I have several pieces of paper written by a world-renown surgeon in the 1800's. It is my assumption that those scraps of paper identify particular coins that I am trying to research. So far, no luck. Can ANYBODY help me identify what person/ruler these are referring to. They may be of the same person. Something about the 6th seems to be pertinent. Even guesses would be appreciated. 6th Latin note.jpg 6th Len....jpg 6th Len....jpg 6th Len....jpg 6th scarce.jpg 6th scarce.jpg LATIN.jpg 6th scarce.jpg 6th Len....jpg 6th Latin note.jpg 6th Latin note.jpg 6th Len....jpg 6th scarce.jpg LATIN.jpg
     
    +VGO.DVCKS likes this.
  2. Avatar

    Guest User Guest



    to hide this ad.
  3. +VGO.DVCKS

    +VGO.DVCKS Well-Known Member

    They clearly refer to William II, the Norman king of Sicily in, what, the mid-later 12th century.
    Haven't gotten any further than that. ...You all, Help us out here!
     
  4. +VGO.DVCKS

    +VGO.DVCKS Well-Known Member

  5. seth77

    seth77 Well-Known Member

    1. Sixth series / Lords of Naples and Sicily William II, Norman, called "The Good" King of Sicily (rare) scarce crescent moon with stars and date W (William) reverse RX II (second king)

    2. Sixth series / Lords of Naples and Sicily William II called "The Good" lion's head Arabic/Kuffic legend that says William II King
     
  6. cmezner

    cmezner Supporter! Supporter

    I can read:
    6a Serie /Soverani di Napoli, Sicilia (6th Series / Sovereigns from Napoli, Sicily)

    Gucglielmo II normanno detto il Buono, re di Sicilia (Wilhelm II Norman, called the Good, King of Sicily)

    (rara) (rare)

    Mezza luna con stele e cifra (half moon with star and number)

    W (Wilhelmy)

    meyci Rx. II (rex secondry) dont know what meyci means, Rex II (rex secondry)
     
    ominus1, John Conduitt and +VGO.DVCKS like this.
  7. cmezner

    cmezner Supporter! Supporter

    ups, seth77 was faster and better than I ;)
     
    +VGO.DVCKS likes this.
  8. seth77

    seth77 Well-Known Member

    "meicy" is actually "rovescio" = reverse
     
    serafino, +VGO.DVCKS and cmezner like this.
  9. cmezner

    cmezner Supporter! Supporter

    just for the sake of it:
    6a Serie / Soverani di Sicilia e di Napoli

    Guglielmo II detto il Buono

    Testa di leone

    - Leggenda araba

    - O fria cuffica che

    - Pieza: Guglielmo Se

    - Condo Re.-
     
    +VGO.DVCKS likes this.
  10. cmezner

    cmezner Supporter! Supporter

    awesome, that one I could not read
     
    +VGO.DVCKS likes this.
  11. seth77

    seth77 Well-Known Member

    che spiega = which explains
     
    +VGO.DVCKS likes this.
  12. seth77

    seth77 Well-Known Member

  13. dougsmit

    dougsmit Member Supporter

    The header ask for help from 'Latin Readers'. Perhaps we should mention that these are not in Latin. Modern Italian names for Roman emperors tend to change to be more Italian sounding while English tends to use the Latin name only occasionally changing the spelling (e.g. Constantine for Constantinus). William was not a Latin name so was more changed when it became the Italian Guglielmo.
     
    ominus1 likes this.
  14. +VGO.DVCKS

    +VGO.DVCKS Well-Known Member

    ...I'm starting to think that everyone here already knew that.
     
    Alegandron and cmezner like this.
Draft saved Draft deleted

Share This Page