Log in or Sign up
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
World Coins
>
Bielefeld Cloth Notgeld (german translation help)
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="Drusus, post: 436118, member: 6370"]I have this German Notgeld on Linen. Wondering if I could get some help translating it. Its very busy and thought maybe a person more knowledgable with german could do a better and faster job than babelfish which isnt that great with some of these notgeld. Also, I am not completely sure I have transcribed the text correctly. Below is the note and link to hires images. I can get even higher res and close up of different areas if needed. If anyone can translate this I would be extremely grateful and would give you credit.</p><p> </p><p><img src="http://www.cachecoins.org/bielefeldclothobv.jpg" class="bbCodeImage wysiwygImage" alt="" unselectable="on" /></p><p> </p><p>In small black type around border: </p><p>Left: HOLSTE'S BIELEFELDER - STARKE / Right: BIELEFELDER - LEINEN Bottom: Druck: E. GUNDLACH A.G. BIELEFELD. - GESETZLICH - GESCHUTZT D.G.M.</p><p>In bold red type around border from top left: </p><p>DIE STADTSPAR KASSE BIELEFELD / ZAHLE GEGEN DIESE PLATZ / ANWEISUNG AUS UNSEREM GUT / HABEN AN UBERBRINGER</p><p>Small type in black forming triangles from upper left: </p><p>Red Horse: 30 PREUSS (ii) KRIEGER / FUHRTEN FIE SIEGESGOT / TIN NACH BERLIN ZURUCK (unknown symbol) - </p><p>Red Man: VIVAT ES LEBE [FraWI(?)] / CHRISTINE SCHILDERMANN DIENSTMA(?) IN BIELEFELD</p><p>Blue Horse: FUHRLEVIEN AM 30 MAI / 1814 DEN GEHRENBERG / 6 PASSIERTEN MIT FRANZ</p><p>Blue Man: RAUBT DAS SCHENKTEST DU UNS / WIEDEREHPEL (?) / WAS TYRANNEI GE</p><p>Large text bordering inner color fields: Lower: DER STADT BIELEFELD AM 15 JULI 1921 / upper: ZUR 700 JAHRIGEN 1221 1921 JUBILAUMSFEIER</p><p>Around 25 Mark Left: BIELEFELDER LEINEWAND / IM RAVENSBERGER LAND - </p><p>Around 25 Mark Right: BEWERTE MIT HURRA / HOCH LEB GERMANIA</p><p>Center Graphic: Winged female figure holding staff / Cart with the date 1814 and 'VON PARIS - NACH BERLIN', child with raised arms below. Two towers on either side with figures reaching out of the widows holding cloth and two German flags on outside of towers. In front of towers are soldiers.</p><p>On the left tower: DEUTSCHE TREUE DENK AN DEN 20 MAI 1814 IN BIELEFELD</p><p>On the right tower: HOFFNUNGSVOLLES ZUKUN(M)FTSGLUCK JEI DEUTSCHLANDS LOS</p><p> </p><p><img src="http://www.cachecoins.org/bielefeldclothrev.jpg" class="bbCodeImage wysiwygImage" alt="" unselectable="on" /></p><p> </p><p>In large black type around outter edge:</p><p>ERSTEN VIER 1922 • EIGELOST WERDEN DIE SCHECK BEI ALLEN KASSEN IN BIELEFELD UND IM KREISE HALLE GULTIG BIS ZUM</p><p>Small black text in white zigzag border. Very top left to right: MEHR ICH WER DE SIE UBERZEUGEN: GUCKER! / WIE HEISST DER ERSTE ARTIKEL? / BANK! DAS ZWEITE GEBOT?? / KEINE ANTWORT SEHEN / SIE MEINE HERREN. / MEINE HERREN DIE KAPELLE / HAT KEINE AKUSTIK / DIE KAPELLE HAT KEINE AKUSTIK MEHR / FRAULEIN / TRAGEN SIE GRUN / GRUN HEBT JHNEN / WIR IN SCHILDESCHE SIND / KLUGE BAUERN ABER / DIE SCHIRRDEICHSEL AUF / DEM DACH IST NICHT UN / SER FACH / DER NEUBAU WURDE BEWILLIGT</p><p>Blue diamond shaped panels</p><p>top left: Horse and rider, figure below saying: RECKEMBER!</p><p>top right: Horse and ride with figure belowr: RECK HERR BEIN KNECHT HORET (?)</p><p>Bottom left: ?</p><p>Bottom right: GESCHEHE HERR DEIN WILLE</p><p>Red Panels starting far right: 25 M / seated figures GULKER MONEKE (?) BANK / figure PASTOR NAMEYER / 25 M / man with dog, clutch and basket / Trolly </p><p>BIELEFELDER STRASSENBAHN</p><p>Center black field with white text: 25 MARK (?)</p><p> </p><p>links to hires versions below:</p><p> </p><p><a href="http://www.cachecoins.org/bielefeldclothhires02.jpg" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="http://www.cachecoins.org/bielefeldclothhires02.jpg" rel="nofollow">http://www.cachecoins.org/bielefeldclothhires02.jpg</a></p><p> </p><p><a href="http://www.cachecoins.org/bielefeldclothhires.jpg" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="http://www.cachecoins.org/bielefeldclothhires.jpg" rel="nofollow">http://www.cachecoins.org/bielefeldclothhires.jpg</a>[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="Drusus, post: 436118, member: 6370"]I have this German Notgeld on Linen. Wondering if I could get some help translating it. Its very busy and thought maybe a person more knowledgable with german could do a better and faster job than babelfish which isnt that great with some of these notgeld. Also, I am not completely sure I have transcribed the text correctly. Below is the note and link to hires images. I can get even higher res and close up of different areas if needed. If anyone can translate this I would be extremely grateful and would give you credit. [IMG]http://www.cachecoins.org/bielefeldclothobv.jpg[/IMG] In small black type around border: Left: HOLSTE'S BIELEFELDER - STARKE / Right: BIELEFELDER - LEINEN Bottom: Druck: E. GUNDLACH A.G. BIELEFELD. - GESETZLICH - GESCHUTZT D.G.M. In bold red type around border from top left: DIE STADTSPAR KASSE BIELEFELD / ZAHLE GEGEN DIESE PLATZ / ANWEISUNG AUS UNSEREM GUT / HABEN AN UBERBRINGER Small type in black forming triangles from upper left: Red Horse: 30 PREUSS (ii) KRIEGER / FUHRTEN FIE SIEGESGOT / TIN NACH BERLIN ZURUCK (unknown symbol) - Red Man: VIVAT ES LEBE [FraWI(?)] / CHRISTINE SCHILDERMANN DIENSTMA(?) IN BIELEFELD Blue Horse: FUHRLEVIEN AM 30 MAI / 1814 DEN GEHRENBERG / 6 PASSIERTEN MIT FRANZ Blue Man: RAUBT DAS SCHENKTEST DU UNS / WIEDEREHPEL (?) / WAS TYRANNEI GE Large text bordering inner color fields: Lower: DER STADT BIELEFELD AM 15 JULI 1921 / upper: ZUR 700 JAHRIGEN 1221 1921 JUBILAUMSFEIER Around 25 Mark Left: BIELEFELDER LEINEWAND / IM RAVENSBERGER LAND - Around 25 Mark Right: BEWERTE MIT HURRA / HOCH LEB GERMANIA Center Graphic: Winged female figure holding staff / Cart with the date 1814 and 'VON PARIS - NACH BERLIN', child with raised arms below. Two towers on either side with figures reaching out of the widows holding cloth and two German flags on outside of towers. In front of towers are soldiers. On the left tower: DEUTSCHE TREUE DENK AN DEN 20 MAI 1814 IN BIELEFELD On the right tower: HOFFNUNGSVOLLES ZUKUN(M)FTSGLUCK JEI DEUTSCHLANDS LOS [IMG]http://www.cachecoins.org/bielefeldclothrev.jpg[/IMG] In large black type around outter edge: ERSTEN VIER 1922 • EIGELOST WERDEN DIE SCHECK BEI ALLEN KASSEN IN BIELEFELD UND IM KREISE HALLE GULTIG BIS ZUM Small black text in white zigzag border. Very top left to right: MEHR ICH WER DE SIE UBERZEUGEN: GUCKER! / WIE HEISST DER ERSTE ARTIKEL? / BANK! DAS ZWEITE GEBOT?? / KEINE ANTWORT SEHEN / SIE MEINE HERREN. / MEINE HERREN DIE KAPELLE / HAT KEINE AKUSTIK / DIE KAPELLE HAT KEINE AKUSTIK MEHR / FRAULEIN / TRAGEN SIE GRUN / GRUN HEBT JHNEN / WIR IN SCHILDESCHE SIND / KLUGE BAUERN ABER / DIE SCHIRRDEICHSEL AUF / DEM DACH IST NICHT UN / SER FACH / DER NEUBAU WURDE BEWILLIGT Blue diamond shaped panels top left: Horse and rider, figure below saying: RECKEMBER! top right: Horse and ride with figure belowr: RECK HERR BEIN KNECHT HORET (?) Bottom left: ? Bottom right: GESCHEHE HERR DEIN WILLE Red Panels starting far right: 25 M / seated figures GULKER MONEKE (?) BANK / figure PASTOR NAMEYER / 25 M / man with dog, clutch and basket / Trolly BIELEFELDER STRASSENBAHN Center black field with white text: 25 MARK (?) links to hires versions below: [URL]http://www.cachecoins.org/bielefeldclothhires02.jpg[/URL] [URL]http://www.cachecoins.org/bielefeldclothhires.jpg[/URL][/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
World Coins
>
Bielefeld Cloth Notgeld (german translation help)
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Competitions
Competitions
Quick Links
Competition Index
Rules, Terms & Conditions
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Showcase
Showcase
Quick Links
Search Items
Most Active Members
New Items
Directory
Directory
Quick Links
Directory Home
New Listings
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Sponsors
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...
