Log in or Sign up
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
World Coins
>
Bielefeld 1 Goldmark / City Savings Bank Issue / Need a German Translation
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="chrisild, post: 412893, member: 39"]The story of the Bielefeld smith again - not translated word by word but by a human. <img src="styles/default/xenforo/clear.png" class="mceSmilieSprite mceSmilie2" alt=";)" unselectable="on" unselectable="on" /></p><p><br /></p><p>Once upon a time there was a smith in Bielefeld who knew his art like nobody else. In order to become even better and learn all secret arts, he made a pact with the devil. He then became so famous that even St. Peter - who one time had to go down and whose horse had a loose horseshoe - went to him. Asked how much he (Peter) owed, the smith said he did not want any money; however, he said he had a bag that would always lose some money, and asked the apostle to bless the bag. That is what Peter did.</p><p><br /></p><p>Some time later the time of the pact with the devil came to its end, and the devil came to get the smith. He knocked at the door, but the smith said he could simply come in through the keyhole. The devil did that but got caught in the bag that the smith held against the keyhole. Then the smith closed the bag, took it to his anvil and hammered until the devil was willing to give up (ie. to not take the smith with him).</p><p><br /></p><p>When the smith felt he was about to die, he had his fur apron put on, and when he was dead, went to the heaven's gate. But peter refused to let him in, due to the former pact with the devil. The he went to hell, but the devil would not let him in because the smith had beaten him so hard. So the smith went back to heaven and, when Peter opened the gate to let a pious virgin in, he threw his apron in. Peter would not allow that and told the smith to take it out again. However, once inside, the smith sat down on his apron fur and refused to leave. Peter, who remembered that the smith had voluntarily given to the poor, would finally let him stay - where the smith is still sitting today.</p><p><br /></p><p>Christian[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="chrisild, post: 412893, member: 39"]The story of the Bielefeld smith again - not translated word by word but by a human. ;) Once upon a time there was a smith in Bielefeld who knew his art like nobody else. In order to become even better and learn all secret arts, he made a pact with the devil. He then became so famous that even St. Peter - who one time had to go down and whose horse had a loose horseshoe - went to him. Asked how much he (Peter) owed, the smith said he did not want any money; however, he said he had a bag that would always lose some money, and asked the apostle to bless the bag. That is what Peter did. Some time later the time of the pact with the devil came to its end, and the devil came to get the smith. He knocked at the door, but the smith said he could simply come in through the keyhole. The devil did that but got caught in the bag that the smith held against the keyhole. Then the smith closed the bag, took it to his anvil and hammered until the devil was willing to give up (ie. to not take the smith with him). When the smith felt he was about to die, he had his fur apron put on, and when he was dead, went to the heaven's gate. But peter refused to let him in, due to the former pact with the devil. The he went to hell, but the devil would not let him in because the smith had beaten him so hard. So the smith went back to heaven and, when Peter opened the gate to let a pious virgin in, he threw his apron in. Peter would not allow that and told the smith to take it out again. However, once inside, the smith sat down on his apron fur and refused to leave. Peter, who remembered that the smith had voluntarily given to the poor, would finally let him stay - where the smith is still sitting today. Christian[/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
World Coins
>
Bielefeld 1 Goldmark / City Savings Bank Issue / Need a German Translation
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Competitions
Competitions
Quick Links
Competition Index
Rules, Terms & Conditions
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Showcase
Showcase
Quick Links
Search Items
Most Active Members
New Items
Directory
Directory
Quick Links
Directory Home
New Listings
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Sponsors
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...