Log in or Sign up
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
World Coins
>
Bielefeld 1 Goldmark / City Savings Bank Issue / Need a German Translation
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="chrisild, post: 412892, member: 39"]One thing that I find a little peculiar in the article is the Michel story: "<i>Michel</i> refers to the code name given to the first push in a series of major offensives launched by Germany in March of 1918 called the 'Spring Offensive' (...)"</p><p><br /></p><p>Well, I am not much into military history, but the "Michel" as a personification of the German is much older than that. I think it first came up in the 16/17c literature, and was later (early 19c) often used in cartoons. It is a somewhat ambiguous stereotype - partly sleepyhead or dope, partly "man in the street" who simply wants to live his life without being bothered by the government (which in those days was basically authoritarian). But you still find the Michel with his night cap on in today's political cartoons.</p><p><br /></p><p>By the way, in German "Schlafmütze" means both <i>night cap</i> (original meaning) and <i>sleepyhead</i>. <img src="styles/default/xenforo/clear.png" class="mceSmilieSprite mceSmilie1" alt=":)" unselectable="on" unselectable="on" /></p><p><br /></p><p>Christian[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="chrisild, post: 412892, member: 39"]One thing that I find a little peculiar in the article is the Michel story: "[i]Michel[/i] refers to the code name given to the first push in a series of major offensives launched by Germany in March of 1918 called the 'Spring Offensive' (...)" Well, I am not much into military history, but the "Michel" as a personification of the German is much older than that. I think it first came up in the 16/17c literature, and was later (early 19c) often used in cartoons. It is a somewhat ambiguous stereotype - partly sleepyhead or dope, partly "man in the street" who simply wants to live his life without being bothered by the government (which in those days was basically authoritarian). But you still find the Michel with his night cap on in today's political cartoons. By the way, in German "Schlafmütze" means both [i]night cap[/i] (original meaning) and [i]sleepyhead[/i]. :) Christian[/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
World Coins
>
Bielefeld 1 Goldmark / City Savings Bank Issue / Need a German Translation
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Competitions
Competitions
Quick Links
Competition Index
Rules, Terms & Conditions
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Showcase
Showcase
Quick Links
Search Items
Most Active Members
New Items
Directory
Directory
Quick Links
Directory Home
New Listings
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Sponsors
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...