Log in or Sign up
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
World Coins
>
Bielefeld 1 Goldmark / City Savings Bank Issue / Need a German Translation
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="Hobo, post: 412829, member: 11521"]I used a free translator I found at <a href="http://translation2.paralink.com/" target="_blank" class="externalLink ProxyLink" data-proxy-href="http://translation2.paralink.com/" rel="nofollow"><span style="color: #800080">http://translation2.paralink.com/</span></a> . It leaves a bit to be desired but you can get the gist of the story. </p><p> </p><p>Once in Bielefeld a smith, that lived his art like no other mind. To perform still better and to come to the possession of all confidential arts, he entered an alliance with the devil. There he became so famous that also the Saint Peter which must go once in the land down and whose horse had a loose horseshoe went to him. On the question after his obligation Peter received the answer of the smith, he does not want money, but the apostle may bless to him a bag from which to him always the money would get away. This did Peter.</p><p> </p><p>Soon afterwards the contract term with the devil had run off who came to get the smith. When the devil knocked, the smith said to him, he does not need to open the door to him, he may drive by the key hole. However, the devil did this, got in the inside davorgehaltenen bag of the smith who closed him fast and worked on then on the anvil the devil so, ready was to be renounced the smith.</p><p> </p><p>When he felt now his death near, he can be looked around his old apron fur and went in such a way when the death had occurred, however, to the sky door, it was turned down by Peter because of his earlier contract with the devil, which him with his attempt to find hiding place in the hell because of which from the smith also rejected referring beating. Thus he went back to the sky door and threw when Peter opened to a devout virgin the door, his apron fur in. Peter expelled to him this and called it him again hinauszuholen. But once in heaven, the smith sat down on his apron fur and denied to go for himself, Peter remembered that the smith with pleasure to the arms given and left him on his place where he sits even today-[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="Hobo, post: 412829, member: 11521"]I used a free translator I found at [URL="http://translation2.paralink.com/"][COLOR=#800080]http://translation2.paralink.com/[/COLOR][/URL] . It leaves a bit to be desired but you can get the gist of the story. Once in Bielefeld a smith, that lived his art like no other mind. To perform still better and to come to the possession of all confidential arts, he entered an alliance with the devil. There he became so famous that also the Saint Peter which must go once in the land down and whose horse had a loose horseshoe went to him. On the question after his obligation Peter received the answer of the smith, he does not want money, but the apostle may bless to him a bag from which to him always the money would get away. This did Peter. Soon afterwards the contract term with the devil had run off who came to get the smith. When the devil knocked, the smith said to him, he does not need to open the door to him, he may drive by the key hole. However, the devil did this, got in the inside davorgehaltenen bag of the smith who closed him fast and worked on then on the anvil the devil so, ready was to be renounced the smith. When he felt now his death near, he can be looked around his old apron fur and went in such a way when the death had occurred, however, to the sky door, it was turned down by Peter because of his earlier contract with the devil, which him with his attempt to find hiding place in the hell because of which from the smith also rejected referring beating. Thus he went back to the sky door and threw when Peter opened to a devout virgin the door, his apron fur in. Peter expelled to him this and called it him again hinauszuholen. But once in heaven, the smith sat down on his apron fur and denied to go for himself, Peter remembered that the smith with pleasure to the arms given and left him on his place where he sits even today-[/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
World Coins
>
Bielefeld 1 Goldmark / City Savings Bank Issue / Need a German Translation
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Competitions
Competitions
Quick Links
Competition Index
Rules, Terms & Conditions
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Showcase
Showcase
Quick Links
Search Items
Most Active Members
New Items
Directory
Directory
Quick Links
Directory Home
New Listings
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Sponsors
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...