Log in or Sign up
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
Ancient Coins
>
Another ancient coin for identification
>
Reply to Thread
Message:
<p>[QUOTE="dougsmit, post: 4734602, member: 19463"]E and epsilon are the same thing. We today have thousands of fonts available on our computers but ancient people did not always form their letters in the same way across time and place. Curved or square and E is an epsilon. At the time of this coin, convention favored curved E for Greek letters and squared for Latin but half a century earlier we often see squared E's as number 5 and in the regular legends as on this Philip II 5 assaria of Marcianopolis. Notice also that this coin rendered the Sigma in a squared version of what we sometimes call 'lunate' sigma (C). Then as now, language changed more than people who live for rules are happy to admit. Then as now, I suspect young people talked to their peers and grandparents in slightly different ways.</p><p>[ATTACH=full]1158521[/ATTACH] </p><p>The vowels in the Ancient Greek alphabet do not have a one to one relationship with those in English. </p><p>ΑΕΗΙΟΥΩ</p><p>They had separate ways of writing what we call long O (Ω - omega) and short O (o - omicron). A (alpha) was a short sound as were E (epsilon) and I (iota) but the long versions of those sounds were handled by H (eta - which we pronounce with the e like the a in hay). They also made great use of diphthongs that we sometimes see on coins. Commonly we see the I in Antoninos written as EI. I remember having trouble learning to pronounce EU (EY) to the satisfaction of my professor when reading 5th century BC poetry. That same man was fluent in modern Greek but really hated the way that language had replaced other vowel sounds with short I's. He never had anything nice to say about the Greek of the New Testament or later Roman period. </p><p><br /></p><p>One of the first things we learn about languages is that it is not always possible to translate everything simply without loss of finesse or precision that is the basis of the beauty of the language. Unfortunately this extends to the alphabet. We here on Coin Talk have members whose English vocabulary that varies from what I'd guess to be a thousand words to over 50,000. That last figure is perhaps a tenth of what is found in the largest dictionaries. I believe I heard that we have under 50,000 words in Classical Latin but I suspect that as many have been lost to time as survived. Do we have any scholars here that can straighten me out here? Does anyone know how many words survived from Classical Greek or even New Testament Greek? I'm sure that last number is much smaller than the street Greek of the Roman period.[/QUOTE]</p><p><br /></p>
[QUOTE="dougsmit, post: 4734602, member: 19463"]E and epsilon are the same thing. We today have thousands of fonts available on our computers but ancient people did not always form their letters in the same way across time and place. Curved or square and E is an epsilon. At the time of this coin, convention favored curved E for Greek letters and squared for Latin but half a century earlier we often see squared E's as number 5 and in the regular legends as on this Philip II 5 assaria of Marcianopolis. Notice also that this coin rendered the Sigma in a squared version of what we sometimes call 'lunate' sigma (C). Then as now, language changed more than people who live for rules are happy to admit. Then as now, I suspect young people talked to their peers and grandparents in slightly different ways. [ATTACH=full]1158521[/ATTACH] The vowels in the Ancient Greek alphabet do not have a one to one relationship with those in English. ΑΕΗΙΟΥΩ They had separate ways of writing what we call long O (Ω - omega) and short O (o - omicron). A (alpha) was a short sound as were E (epsilon) and I (iota) but the long versions of those sounds were handled by H (eta - which we pronounce with the e like the a in hay). They also made great use of diphthongs that we sometimes see on coins. Commonly we see the I in Antoninos written as EI. I remember having trouble learning to pronounce EU (EY) to the satisfaction of my professor when reading 5th century BC poetry. That same man was fluent in modern Greek but really hated the way that language had replaced other vowel sounds with short I's. He never had anything nice to say about the Greek of the New Testament or later Roman period. One of the first things we learn about languages is that it is not always possible to translate everything simply without loss of finesse or precision that is the basis of the beauty of the language. Unfortunately this extends to the alphabet. We here on Coin Talk have members whose English vocabulary that varies from what I'd guess to be a thousand words to over 50,000. That last figure is perhaps a tenth of what is found in the largest dictionaries. I believe I heard that we have under 50,000 words in Classical Latin but I suspect that as many have been lost to time as survived. Do we have any scholars here that can straighten me out here? Does anyone know how many words survived from Classical Greek or even New Testament Greek? I'm sure that last number is much smaller than the street Greek of the Roman period.[/QUOTE]
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Coin Talk
Home
Forums
>
Coin Forums
>
Ancient Coins
>
Another ancient coin for identification
>
Home
Home
Quick Links
Search Forums
Recent Activity
Recent Posts
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Competitions
Competitions
Quick Links
Competition Index
Rules, Terms & Conditions
Gallery
Gallery
Quick Links
Search Media
New Media
Showcase
Showcase
Quick Links
Search Items
Most Active Members
New Items
Directory
Directory
Quick Links
Directory Home
New Listings
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Current Visitors
Recent Activity
New Profile Posts
Sponsors
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...