Hello, I'm working on a German version of my website. As you will notice, my german is not very good so I would like to ask if some of you can give me a hand. I just need to know if I'm using the right words. I mean, give it a quick read and let me know if "sounds good". You can check here: http://www.paraguaycoins.com/de/paises.php And please note that right now the only working links are the ones to the country coins (country name) and the coin details (km #).
Your German does not look bad at all. Just a few minor things I would change ... The window title says "Münzen Sammlung" - in German you would write it in one word; should be either "Münzsammlung" (more common) or "Münzensammlung". Instead of "Austausch" (menu on the left) I would simply say "Tausch". The list of country names is fine, except for "Ostkaribischer Staaten" which should be "Ostkaribische Staaten". And I would try to re-arrange the order, so that the list is always alphabetical, regardless of the language version. And then ... at some point I noticed some "Random stats" (Zufalls-Statistiken) which said "2.454 münzen - 195 staat - 140 jahre". That should be "Münzen", "Staaten" (or "Länder"), and "Jahre". Have not looked at each of the coins listed though. Christian
