which magically affect only one device, which happens to be the independently punched mm ... sounds like the most likely explanation ... sure ...
Isolated machine doubling, more often than not, effects the MM. Check this out: http://error-ref.com/isolated-machine-doubling.html