Need some help with translating

Discussion in 'Coin Chat' started by john59, Jun 4, 2022.

  1. john59

    john59 Well-Known Member

    I need some help with translating the text on this engraved coin. Any help is most appreciated.

    [​IMG]
     
    Joshua Lemons likes this.
  2. Avatar

    Guest User Guest



    to hide this ad.
  3. mlov43

    mlov43 주화 수집가

    Something happened on February 4th or 14th and for 5 years? Maybe.
    The bottom says "Dae seong sam (3) in" if said in Korean. This isn't Korean, btw, just my reading of it in Korean.

    I'll pass this onto someone better versed in Chinese characters than me~!
     
    MIGuy likes this.
  4. john59

    john59 Well-Known Member

    Thank you very much
     
  5. mlov43

    mlov43 주화 수집가

    Here we go (Chinese Characters, with English underneath).
    The "Showa" reference is the Japanese dating system using Emperor Hirohito's regnal date. Japanese refer to Hirohito as "Showa Tenno." Nobody in Japan calls him "Hirohito." Only non-Japanese, I guess.

    上陸
    Landing

    昭和十五年 十二月廿四日
    Showa 15 (1940), 24th December

    大成三郎
    Taisei Saburo (a person's name)

    This has some uses of characters that I wasn't aware of:
    拾=十=10,廿=二十=20
    I know 十=10, but I didn't know that 拾=10. Same for 二十=20. I didn't know that could be rendered as 廿.

    *Thanks to a friend in Taipei for this translation!
     
    Last edited: Jun 4, 2022
  6. Kentucky

    Kentucky Supporter! Supporter

    Anthony Fauci's birthday.
     
  7. masterswimmer

    masterswimmer A Caretaker, can't take it with me

    So an uncelebrated birthday.
     
    Kentucky and mlov43 like this.
  8. mlov43

    mlov43 주화 수집가

    Why'd you keep that little factoid in your mental rolodex?
     
    Kentucky likes this.
  9. john59

    john59 Well-Known Member

    Great thank you and your friend for your help
     
    mlov43 and Stevearino like this.
  10. Kentucky

    Kentucky Supporter! Supporter

    Actually just looked up the date and was awarded with this historical tidbit.
     
    mlov43 and Randy Abercrombie like this.
Draft saved Draft deleted

Share This Page