No matter what you collect there comes a time when you see something and know, “I have to get that.” That is the case with this medal. I specialize in pre-1871 German States coinage, further specializing in “Wildman” coins. Like a lot of us, I don’t do a good job of staying in my lane and end up buying other items that catch my eye. I didn’t swerve too far outside of my lane with this one. It is a 16th-century German medal from Nürnberg. This is a by German Medalist, Valentin Maler (about 1540 – 1603), Mint-master in Nürnberg. The title typically given to it is, On Happiness in Marriage and the New Year. Kind of a clunky title but descriptive nonetheless. Below is the medal and a brief description. GERMAN COINS AND MEDALS NUREMBERG. CITY. Silver medal 1591 by V. Maler, on happiness in marriage and the New Year. Obverse: An old man sits on an armchair with a child in his right arm and a Bible in his left, r. next to it stands a naked boy with a palm branch; In the background stands a female figure holding a crown over the old man, in her left hand a flaming goblet Obverse Inscription: BEATUS VIR QVI TIME T DNVM ETAMBVLAT IN VIIS EIVS PSA:128 Translation: HAPPY MAN WHO TIMET unexpectedly that follow the path he PSALMS: 128 Reverse: 17 lines of writing. Diameter: 45.77 mm Weight: 40.47 g. Reverse Inscripton: ein uleissig weibesteine kro neiresmannes xxxi wem ein tugentsam weib bescheret ist die ist vieledler denn die kostlichsten perlen. ilsus sirach xxvi ein schon weib das from bleibt ist wie die helle lampen auf demh leuch. zu erhn allen fromen ehe levten und zu einenglv ck seligen newen iar durch ual maler . anno 1591 My attempt at translation: An ugly women stone your man’s crown xxxi / who is given her husband / is much more noble than / the most precious pearls / Jesus Christ xxvi / a woman who stays from / is like the bright lamps on the light / to heed all from married people and to a happy new year / by V Maler. Year 1591 I know, there are obviously some issues with my translation. If anyone wants to take a crack at it, it would be greatly appreciated. As you can see from the description this particular medal is listed in 2 significant catalogs of German medals. The second one (Erlanger II, 2582) is the one that caught my attention. From the ANS (numismatics.org): Numismatist Herbert J. Erlanger (1906-1988) was born in Nuremberg, Germany, and became an expert in the coins of that city, publishing articles on the topic in The Numismatist and other publications, and in the books Die Reichsmünzstätte in Nürnberg and Nürnberger Medaillen. Erlanger was trained as an attorney at the University of Munich, and went on to represent motion picture companies such as Warner Brothers on the world market. He became an associate member of the American Numismatic Society in 1940 and a fellow in 1941. Stationed in Germany during World War II as a lieutenant in the United States Army, he acted as a liaison between the Society and German numismatists such as Max Bernhart, director of the numismatic cabinet of the Bavarian Academy of Science and recipient of the Huntington Medal (1946). The catalog of Erlanger’s collection is one of the standard references for the medals of Nürnberg. In this publication, the number 2582 is assigned to it and this is the plate piece from the catalog. Having meaningful provenance is always exciting for me. I was surprised to see that since 2015 this piece has appeared in 4 auctions. When you count my purchase, it has changed hands at least 5 times in 6 years. I don’t know about everyone else, but I like to keep nice things for a while. From acsearch.info 9/28/2015 Kunker’s Auction 266, Lot 1341 sold for 6/22/2016 Kunker’s Auction 278, Lot 1992 sold for 11/13/2018 Heidelberger Münzhandlung Auction 75, Lot 1767 8/10/2019 Kunker’s Auction 327, Lot 3510 sold to Shanna Schmidt In addition to this one acsearch only shows 3 other examples being sold at Auction. Valentin Maler was a celebrated Medallist of Nuremberg, son-in-law of Wenzel Jamnitzer, the famous Nuremberg goldsmith, and father of Christian Maler. The date of his activity ranges from 1568 to 1603, in which year he probably died. The artist's origin has been traced to Iglau in Moravia, and it has further shown that before settling at Nuremberg he had been employed as Mint-engraver at Joachimsthal. He married Wenzel Jamnitzer's daughter Maria in 1569, and by special favor of the Nuremberg Town Council obtained the privileges of a Mastership. It is highly probable that Valentin Maler settled at Nuremberg in or sometime before 1568. A few years later we find him taking up his residence at the Saxon Court, which might account for the fact that of 1573 only one medal is known by the artist and of 1574 and 1575 none at all. He may also have worked in Silesia. After his return to Nuremberg, he remained in connection with the Prince-Elector of Saxony, and in 1590 executed a Portrait-medal of Christian I. It is further known, from contemporary documents, that the artist worked for the Bishop of Bamberg, but did not sign his productions at the episcopal court. Heller has recorded a payment of 22 florins made to Maler for the modeling of the Portrait-medal of Ernst von Mengersdorf, bishop of Bamberg. Besides his many cast medals, Maler is the creator of numerous struck pieces, most of which, were made for sale, but some also as Presentation-pieces for princes, as the oval badge of Charles II. of Hohenzollern-Sigmaringen. These struck medals are by no means inferior in style to the cast pieces but are usually signed V.M. or still more frequently: V.M. CVM PRIVILE. CAES., and also FA. V.M.C. PRIVILE. The above was adapted from the Biographical dictionary of medallists; coin, gem, and seal-engravers, mint-masters, ancient and modern, with references to their works B.C. 500-A.D. 1900 by Forrer. Valentin and his son Christian are both well-known medallists. I find most of their work rather bland. When compared to his other work I find it surprising that Valentin created such an intricate struck piece since most of his work is rather plain cast pieces. As with most coins and medals, there is a lot of symbolism on this piece. The old man would most like to represent the end of the year while the children are the birth of the new year. The flaming chalice is interesting. During these periods in history, a person shown holding a chalice signifies that they are God’s servant and have turned away from evil. Why it is flaming is something I am uncertain of. In Christianity, the palm branch is associated with Jesus' Triumphal Entry on Palm Sunday. I want to talk about the transaction with Shanna Schmidt. In my years as a collector, I have never dealt with a more professional dealer. Before making the purchase, I had multiple questions that she answered without hesitation. In addition, she provided documents like the catalog scans above. Below is the image that I fell in love with. In my opinion, it is far superior to the ones above from Kunker’s sales and the scan from the catalog. Typically, her inventory is far outside of my price range but I now understand why she is regarded so highly. As a side note, I have also acquired a copy of the Erlanger auction catalog to accompany this medal. They typically sell for good money on their own by I found a seller on Abe Books that was selling one for the price of a new paperback novel.
Nice medal. I would keep it more than 1 year too! I don't speak German, but I don't think your transcription is helping your translation, and nor is Maler's spelling. But it's easier once you know what the references are: Pro XII: Ein (f)leissig weib ist eine krone i(h)res mannes. XXXI: Wem ein tugentsam weib bescheret ist die ist vieledler denn die kostlichsten perlen. Iesus. Proverbs 12: A virtuous woman is her husband’s crown. Proverbs 31: When one finds a worthy wife, her value is far beyond pearls. Jesus. Sirach XXVI: Ein schon weib das from(m) bleibt ist wie die helle lampen auf demh leuch(ter). Sirach 26: A beautiful woman who remains pious is like a bright lamp on the sacred candlestick. Zu erhn allen from(m)en ehe leuten und zu eine(n) gluckseligen newen iar. Durch Val Maler. In honour of all pious marriages, and to a blissful New Year. By Valentin Maler. Presumably, the 'flaming goblet' is the candlestick.
I have been periodically searching for additional medals by Valentin Maler. To my surprise, I came across this Jeton with Maler as the subject. It's not attractive (to my eyes) but it is also the first one I have seen and the price was right.
I decided to send this to NGC with a recent world coin submission. I am happy with the grade although it was irrelevant to me. I submitted this piece with all the necessary documentation and NGC marked the label ex. Erlanger. That was important to me, in addition to the protection the slab provides.
