I have had some good results copying and pasting images and text (as unformatted text) into Word, and then adjust the text for size. I don't use Photoshop for text, which is a pretty poor feature.
Very nice, congratulations on the acquisition! Tarentum is full of history. I recently have won this modest obol: Calabria, Tarentum. AR Obol. Circa 280-228 BC. Obverse: Kantharos; three pellet to left, right and up of base Reverse: Kantharos; Θ - Ι. Reference: Vlasto –; HN Italy 1076.