Levon I - unable to pin down the attribution

Recently I won a multiple lot of 30 coins in which there are many medievals. I was interested in the lot because there were two Greek coins in it.

Now, I'm stuck with several medievals that obviously have no measures nor attribution. Just today I finished measuring almost all of them and I'm having a hard time trying to find the attributions.

This one came with a flip that just says "Armenia - Levon I AE / Copper Tank".

There are a great many Levon I coins in "Coins of Cilician Armenia" by Bedoukian that I found here:
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b687478&view=1up&seq=7

The legends are in Armenian - which I can't read, I think this coin could be either B. 718 – 719 or B. 753-754 , but they all look the same to me.

Here on p. 219 are the numbers 718 - 719:
https://babel.hathitrust.org/cgi/ptid=uc1.$b687478&view=1up&seq=267&q1=Levon+I+Tank

This is the coin:
AE Tank
Cilician Armenia, Sis, 1199 – 1218

27.54 x 28.47 mm, 7.544 g; 5h
Bedoukian (Coins of Cilician Armenia, p. 219 (pdf. 267) 718 – 719 or 753-754 (???)

Ob.: Bearded leonine head of King Levon I facing 3/4 to r., crown with six dots and single curl. Armenian legend around (+Levon King of the Armenians)
Rev.: Patriarchal cross with two stars in fields. Armenian legend around. (+struck in the city of Sis)

Is anyone here that can read the Armenian legends? Please help if you can

 

Log in or Sign up to hide this ad.

Great question! I just invested about an hour in trying to figure it out, but ended up in dazed (and baffled) wonder at the intricacies of these. Bedoukian's comment on page 76 re: the coins of Levon I appears to be an understatement:



I have a VERY similar coin myself that came with an attribution of Bedoukian 696, which I presumed to be a correct attribution. But as a result of your post and my subsequent pouring through the Bedoukian reference, I now know it can't be 696. Similar to you, I narrowed it down to 715-719 or 752-754 (based on the "6 dots" and a "single curl" which our two examples have in common).

Below is my coin. And like you, I would welcome assistance in a precise attribution:


p.s.: My hat is off in respectful recognition to Bedoukian for cataloguing this coinage!!! (And to those who now collect and decipher them!)

 

Just for the record I found this at the German forum
https://www.numismatikforum.de/viewtopic.php?f=81&t=50080&hilit=Levon+I

It is of course in German but can be translated using DeepL, but it doesn't make much easier the task of reading the Armenian legends

Typ und Form der armenischen Schrift werden als Yergatakir bezeichnet.
Ursprünglich gab es 36 Buchstaben, die ein armenischer Gelehrter 405 AD eingeführt hat.
Die später hinzugefügten Buchstaben kommen auf den Münzen nicht vor.
In gewissen Fällen bedient man sich folgender Ligaturen (Buchstabenverschmelzungen):
OR (Bsp. TAKAVOR (König)) OU (Bsp. ASDOUDZO). Siehe Grafik.
Da sich die Armenier selbst als HAY bezeichnen, bedeutet das Wort HAYOTS "DER (Gen. Pl.) ARMENIER".


Die häufig vorkommenden Legenden auf Deutsch und Armenisch:

Name des Herrschers
KÖNIG DER [ALLER] ARMENIER
DURCH DEN WILLEN GOTTES
GEPRÄGT IN DER STADT SIS

Name des Herrschers
TAKAVOR HAYO(Ts)
GAROGhOUT (EAM)PN ASDOWDzOY
ShINEAL I KAGhAKN I SI(S)

XXXXX
ԹԱԳԱՒՈՐ ՀԱՅՈ(Ց)
ԿԱՐՈՂՈՒԹ (ԵԱՄ)ԲՆ ԱՍՏՈՒԾՈՅ
ՇԻՆԵԱԼ Ի ՔԱՂԱՔՆ Ի ՍԻ(Ս)

SIS wird häufig mit SI oder nur mit S abgekürzt, und HA(Y)OTS mit HA(Y).
Generell werden (wie bei anderen Münzen aus dem Mittelalter auch) nicht immer alle Buchstaben geschrieben.

Zur groben Identifizierung der Münzen aus dem KR KA muss man natürlich die wichtigsten Namen der Herrscher auf Armenisch kennen:

ԼԵՒՈՆ (LEVON) ՀԵԹՈՒՄ (HETOWM bzw. HETOUM)
ՍՄԲԱՏ (SMBAT bzw. SMPAD) ԿՈՍՏԱ[....]ՆՈՍ (KOSTA[NDIA]NOS bzw. GOSDANTIN)
ԱՒՇԻՆ (AWSIN bzw. OSHIN)

Die "Feinarbeit" (Literatur-Angabe) kann sich bei der immensen Variantenvielfalt ziemlich schwierig gestalten.

Von den GROSSBUCHSTABEN des armenischen Alphabets (38) sind diejenigen, die auf Münzen geprägten wurden, fett gedruckt:


Ա Ayb
Բ Ben
Գ Gim
Դ Da
Ե Ech
Զ Za
Է Eh
Ը Et
Թ To
Ժ Zhe
Ի Ini Ւ (U od. V in Ligaturen)!
Լ Liwn
Խ Xeh
Ծ Ca
Կ Ken
Հ Ho
Ձ Ja
Ղ Ghad
Ճ Cheh
Մ Men
Յ Yi
Ն Now
Շ Sha
Ո Vo
Չ Cha
Պ Peh
Ջ Jheh
Ռ Ra
Ս Seh
Վ Vew
Տ Tiwn
Ր Reh
Ց Co
Ւ Yiwn
Փ Piwr
Ք Keh
Օ Oh
Ֆ Feh

 

Sorry for the drive by.......

I'll go stand in the corner.