Phonetically they sound similar. Thing is, while we all know the difference between "then" and "than," for some reason we sometimes fall into the trap of using them interchangeably, without even realizing it. Funny.
A witty and intelligent comeback is an increasingly rare thing on this board (and particularly this thread)... Bravo!