"Gelt," a Yiddish term, means chocolate coins wrapped in gold foil, given to children at Hanukkah. Gelt also means "money" in the broader sense.
By the way, in Dutch ("geld") and German ("Geld") that etymologically same word simply means "money". Christian
Not sure but I don't think so. In German, "Geld" got its present meaning (money) in the 14th to 16th century; in earlier times it referred to something used for penance or sacrifice, ie. primarily in religious contexts. German and Yiddish share many words, sometimes the meaning is the very same, and sometimes it's not. The word gulden (that would be guilder in English) is basically an abridged translation. In Florence they had (since the 13th century) a gold coin named "fiorino d'oro" (golden florin) which soon got popular elsewhere too. And so did its name - in Dutch it became the "gulden" (but "f" or "fl" was a common abbreviation), in Southern German states it was the "Gulden", in Hungary it's the forint, in pre-decimal Britain you had a florin ... Christian
I would not have guessed that the British "florin" and the Dutch "guilder" came from the same roots...
Maybe you have religious reasons for believing that. The two are related of course, but rather in the sense of siblings. Christian
I think you will have a tough time finding any academic evidence that German is derived from Yiddish. "...Yiddish is a High German language of Ashkenazi Jewish origin, spoken in many parts of the world.....The language originated in the Ashkenazi culture that developed from about the 10th century in the Rhineland and then spread to Central and Eastern Europe and eventually to other continents." The five proto-Germanic languages were in use (and undergoing fusion) well over a thousand years before the 10th Century. BTW, I'd like to see some coins from that early Ashkenazi culture.
I don't think they exist. But FWIW, I think it is important to keep in mind that the German and European Jewish cultures co-developed and both were native to Germany and Europe, dating back to migrations as early as the 4th century. This is getting off topic and it is my fault. Sorry. Ruben