Need Russian translation

The 1924 Rubel says BCEX CTPAH, COEДИHЯИTECb! ПРOЛETAPИИ

I can just make out Proletarii, but the rest is beyond me.

Siberian Man, you should be able to enlighten me. This coin is a gift for a friend in the states, and I want to be able to tell him what it says.

 

Log in or Sign up to hide this ad.

Google has a good translation tool - http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#ru|en|

 

Nice idea, but all it gives me is
BCEX CTPAH, COEDIHYaITECb! PROLETYAPII
which is not much help

 

One more thing, the denomination seems to be "Odin Rubel". Is Odin = 1? Any relation to the Norse god?

 

Click the blue thing under it... on the left.

"All countries, unite ECB! WORKERS" is what it translates it to for me.

 

What I found is this: "All proletarians of the world unite!". This is found at the bottom of the first crest of Uzbekestan (circa 1931).

 

Word order is "Пролетарии всех стран соединяйтесь" it means "Unite! low class workers of all countries".

 

Properly read this way: ПРOЛETAPИИ BCEX CTPAH, COEДИHЯИTECb!

 

This is main Bolshevik slogan for the revolt of 1917

 

Odin Ruble is one ruble, yes

 

It was also the closing line in The Communist Manifesto.

 

a workers of all countries - unite!

 

Many thanks to all!